Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
Zde napište nebo vložte text určený k překladu:
Reklama
Překlad
Slovník
| take* [teɪk]57671 | |
| v (pt took, pp taken) | |
| 1. | sth vzít/brát (si), uchopit, popadnout cotake a picture of sb/sth vyfotit si koho/co, udělat (si) fotku koho/čehotake sb in one's arms obejmout kohotake sb's seat zasednout komu místo |
| 2. | sth with one vzít si co (s sebou) (někam)to take away s sebou (jídlo v restauraci)Take this with you. Tohle si vezmi s sebou. |
| 3. | sb swh vzít, svézt, zavézt koho kamShe was taken to hospital. Převezli ji do nemocnice. |
| 4. | sth to sb zajít s čím za kým, obrátit se s čím na koho (s problémem ap.) |
| 5. | dovést, vynést, dostat (na vyšší úroveň ap.) |
| 6. | sth from/out of sth vyndat, vyjmout, vytáhnout co odkud |
| 7. | sth from sb sebrat, vzít, ukrást co komu |
| 8. | sth obsadit, zabrat co (město ap.), sb vzít koho (zajatce, rukojmí)take sb as a prisoner zajmout koho |
| 9. | sth from sth odečíst, odpočítat co z čeho (matematicky) |
| 10. | sth snést, vydržet co, vyrovnat se s čímI can't take it (anymore)! Už to nevydržím!, Už to nesnesu! |
| 11. | sth utrpět co (ztráty, škody ap.) |
| 12. | zabrat, trvat (určitý čas)It will take (us) years. To (nám) potrvá léta. |
| 13. | sth vyžadovat, stát co (určitou vlastnost ap.), být zapotřebíIt takes a lot of courage. K tomu je třeba spousta odvahy.have what it takes mít na to (kvalitami, schopnostmi ap.) |
| 14. | sth přijmout, vzít co (nabízené), odebrat (zboží nákupem)Take my advice. Poslechni mě. (moji radu), Dej si poradit. |
| 15. | sth in/from sth získat, čerpat, mít co z čeho (pocity z činnosti ap.)take pride in sth pyšnit se, honosit se čím |
| 16. | (BrE) utržit, mít příjem, vytěžit (peníze od zákazníků ap.) |
| 17. | získat, vyhrát, vybojovat (medaili)He took gold. Získal zlato. |
| 18. | sth přijmout, vzít na sebe, uznat co (zodpovědnost ap.)take the blame vzít na sebe vinutake sb's call vzít čí telefonát |
| 19. | sth vzít, brát, přijmout co (zprávu ap. určitým způsobem)take sb/sth seriously brát koho/co vážně |
| 20. | sth rozumět, chápat cotake sb's point chápat koho, rozumět komu |
| 21. | sb for sth považovat, brát, mít koho za co (mylně)I took you for a friend. Měl jsem tě za přítele. |
| 22. | sth jet, jít kudyTake this road. Jeďte po této silnici. |
| 23. | sth (BrE) odebírat, brát, mít předplaceno co (časopis ap.) |
| 24. | sth jet čím (tramvají ap.)You best take a bus. Nejlepší máte jet autobusem. |
| 25. | dělat (zkoušku, test ap.) |
| 26. | brát, užívat (léky, drogy ap.)She used to take cocaine. Dřív brala kokain. |
| 27. | jíst, pít co (přijímat potraviny ap.)Do you take sugar? Sladíte? (čaj ap.) |
| 28. | take a note udělat si poznámku (zapsat si něco)take measurements/a measurement provést měřenítake sb's temperature změřit komu teplotu |
| 29. | pojmout (dovnitř), mít kapacitu (místnost, nádoba ap.) |
| 30. | uchvátit, upoutat, okouzlit |
| 31. | udělat, dát si, provést co (jednorázovou činnost)take a break dát si pauzutake a shower dát si sprchu, vysprchovat setake lunch (na)obědvat (se)take a sunbath opalovat setake chances riskovat, hazardovat |
| 32. | zaujmout (postoj ap.), převzít (moc ap.), ujmout se (řízení ap.)v běžné řeči se užívá místo některých jiných sloves, např. místo assumetake control/power převzít kontrolu/moc |
| n | |
| 1. | (AmE) tržby, příjmy, výnosy (za určité období - z prodeje ap.) |
| 2. | záběr, scéna (filmu) |
| 3. | on sth názor, pohled na co, stanovisko k čemu |
| 4. | úlovek, kořist (ryb ap.) |
| phr | |
| I take it ... předpokládám ..., mám za to ..., jestli tomu dobře rozumím ... | |
| take it from me to mi věř, to mi můžeš věřit, věř mi | |
| take it or leave it ber, nebo nech být, tohle, nebo nic | |
Reklama
Reklama.
Jazykové perličky
čeština
vejce
rumunština
ou
Něco málo o překladači
- Rychlý a spolehlivý překlad do více než 40 světových jazyků.
- Funkce "otočit" pro rychlou změnu směru překladu.
- Slovník i překladač jsou zdarma a bez nutnosti registrace.
- Jednoduchý, příjemný a funkční design.
- Zajímavosti a všeobecné informace o světových jazycích.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Tímto známým rčením vás srdečně vítáme na překladatelském webu Slovníček.cz, který poskytuje kompletní multijazykový překladač on-line do více než 40 jazyků světa, to vše je napojeno na kvalitní překladatelský servis. Stačí vložit větu, frázi, víceslovný text či souvětí, zvolit jazyk, do kterého chcete překládat a stisknout tlačítko Přeložit. Kvalitu oceňuje více než 60 tisíc uživatelů, respektive návštěvníků našeho překladače, kteří Slovníček.cz pravidelně používají. To vše bez nutnosti registrace.
Překladač má v databázi jazyky anglický, čínský, francouzský, chorvatský, italský, japonský, německý, polský, ruský, španělský či švédský, dále pak jazyky pobaltské nebo esperanto. Na portálu Slovníček.cz můžete překládat věty nebo texty do českého jazyka i naopak. Náš multijazyčný překladatelský portál Slovnicek.cz nabízí i slovník on-line, který ke každému slovu nabízí více možných významů a překladů.